Большой итальянско-русский словарь - nota

f

1) отметка, знак, символ

2) заметка, записка; выписка; аннотация; примечание, ссылка, сноска

nota di giornale — газетная заметка

fatto degno di nota — примечательный факт

nota a pie' di pagina / in calce — сноска, примечание внизу страницы

nota in / sul / a margine, nota marginale — заметка на полях

note dichiarative — пояснения

il libro è corredato di note — книга снабжена примечаниями

prendere note — делать заметки, записывать

prendere nota — принять к сведению, взять на заметку

mettere in nota — писать

3) список; опись; счёт

la nota del bucato / della biancheria — список белья, отданного в стирку

la nota delle spese — запись расходов

nota del sarto — счёт от портного

note d'inventario — инвентарная опись

4) нота

nota diplomatica — дипломатическая нота

nota protestativa — нота протеста

nota verbale — вербальная нота

scambio di note — обмен нотами

5) муз. нота

nota trillata — трель

note acute — высокие ноты

nota falsa — фальшивая нота

tenere / sbagliare la nota — держать / взять неправильную ноту

mettere in note — положить / переложить на музыку

6) нота, нотка, интонация; тон

note di tristezza / malinconia nella voce — грустные / меланхолические нотки в голосе

dire con una nota di biasimo — сказать с оттенком упрёка, слегка упрекнуть

mettere una nota stonata — внести фальшивую ноту (в разговор, беседу)

mettere una nota allegra — внести оживление

l'unica nota vivace nella vasta sala era... — единственным, что оживляло огромный зал, было...

trovare la nota giusta перен. — найти нужный тон

dire / cantare a chiare note / a note aperte — выложить всё как есть; сказать совершенно недвусмысленно

passiamo a una nota più gaia — поговорим о более весёлых вещах

ora cominciano le dolenti note (чаще шутл.) — ну, а теперь пойдут ягодки

7) отметка (в школе); запись в классном журнале

8) особенность, черта, свойство

la nota dominante di quell'uomo... — характерная черта этого человека...

9) письменная характеристика

note informative / caratteristiche — краткая письменная характеристика

ha delle eccellenti note — у него отличная характеристика

•

Syn:

notazione, appunto, ricordo, memoria, memoriale; segno, distintivo; postilla, didascalia, dicitura, commento, cenno, rimarco, notabene; carattere, caratteristica, indole; distinta, elenco, lista, registro; lettera, circolare; suono, accento, parola